Översättning

For English, scroll down.
Texter professionellt översatta från danska till svenska, engelska till svenska.

Att översätta en text är så mycket mer än att bara "byta" ut språket. Prova att översätta en längre text från danska eller engelska till svenska i Google translate så förstår du vad jag menar… Tips från coachen – chansa inte med en sådan översättning i professionella sammanhang utan att först låta ett språkkunnigt öga scanna igenom texten. En dålig översättning ger snabbt en oseriös känsla och kan skada förtroendet för dig och din produkt.

En professionell översättning ska kunna spegla din originaltext, få fram rätt innebörd och samtidigt bevara språkbruk och känsla. Jag har översatt såväl tekniskt avancerade som mer redaktionella texter och vet hur jag ska trolla med det svenska språket för att återge din originaltext så exakt som möjligt. Om du så önskar, till och med bättre än originalet.

 

Jag är halvdansk och talar flytande danska. Svenska är dock min expertis. Som frilansande skribent erbjuder jag därför professionell översättning antingen från engelska eller danska till svenska.

In need of translation service?

Are you in need of translation from either Danish or English into Swedish?
I have translated a large amount of English- as well as Danish texts, ranging from editorial texts to advanced technological documents.

I know how to conjure with the Swedish language in order to render your original text as accurately as possible.

 

Having more than 14 years of experience as a professional writer, five of which as a translator, I am ready to take on your project and deliver sharp and well written texts that reflect your original manuscript while still maintaining parlance and natural feel. 

 

What do you need translated into swedish? A blog article, an ad or perhaps an engaging newsletter?

 

Get in touch and we
will get you started! 

Det säger kunderna

"Pålidelig og servicemindet"

"Louise er super nem at samarbejde og kommunikere med, fordi hun både har dansk og svensk som modersmål. Det gør det nemt at forklare om ens projekt og eliminerer nok en korrekturgang eller to.

Louise er også meget pålidelig og servicemindet som person. Jeg kan varmt anbefale hende til alle, som ønsker få en tekst skrevet eller oversat professionelt."

Lars Skjoldby

CEO SEO ekspert
Skjoldby &  Co

"En stor fornøjelse"

"Det var en stor fornøjelse at arbejde sammen Louise, der udover at oversætte, også bidrager med en stor indsigt i budskaber, formidling og kompetencen til at sætte sig ind i komplekse metoder og processer, som er særligt kendetegnende ved vores projekter. 

FORTEM arbejder med tilbudsprojekter i de nordiske lande. Vi har arbejdet tæt sammen med Louise Ringheim Foss om projekter i Sverige. Arbejdet har blandt andet omfattet et større projekt til Liseberg i Göteborg i forbindelse med levering af et it-system. Her varetog Louise oversættelser af alle dokumenter fra dansk og engelsk til svensk."

Jimmy Holst Rydahl

Direktor
Fortem